Banmal Song #YongSeo

jadi WGM YongSeo di ep.35, YongHwa cerita kalo dia buat lagu tentang hubungan mereka. sempet dinyanyiin sedikit. nah di episode berikutnya, ternyata mereka mendapat tugas (mission) untuk nyiptain lagu bareng, yang diambil dari lagu ciptaan Yonghwa itu.

di Soompi, thread khusus tentang pasangan ini dibahas *silakan cari sendiri halamannya. gw udah lupa :p*, kalo ekspresi mukanya Yong ngga keliatan excited, malah terlihat males-malesan. lalu para fans itu berasumsi kalo Yong sebenernya mau buat lagu ini sendiri dan didedikasiin untuk SeoHyun. tapi yasudahlah, udah dijadiin tugas juga.

lalu tugas selanjutnya adalah mengunggah video lagu mereka itu ke Youtube. dan dalam 2 hari *kalo ngga salah* udah ditonton oleh 2 juta orang lebih, masuk the most disscussed dan the most lainnya *liat lengkapnya di sini*.

just enjoy the song :)

BEGINNING:

Yongseo: 1 2 3 Hello (Korean English Japanese Mandarin Thai). We are Yongseo couple's...

Y: I’m Yong

S: I’m Seo

Y: What have we prepared today, Hyun?

S: Today we prepared a couple song that we, the Yongseo couple, wrote personally, called the ‘Banmal Song’.

Y: It’s a nice song and we hope everyone will enjoy it. We will perform right now.

MIDDLE:

S: You know what, Yong?

Y: What?

S: Do you really want to hear banmal from me?

Y: Ah… it will be good if I’m able to.

S: But you know that banmal is hard for me right?

Y: Why is it hard?

S: Err… I really tried very hard… It’s really difficult. How much do you want to hear me speak banmal?

Y: A lot.

ENDING:

S: I understand, Yong. (in banmal)

Y: Me too.

반말송 (Banmal Song)

고마워라는그말도

gu ma wo ra neun geu mal do

안녕이란말도

an nyeong i ran mal do

내겐너무어려워요

nae gen neo mu eo ryeo wo yo

정말감사해요

jeong mal gam sa hae yo

많이고마워요

manhi ko ma wo yo

나는이말밖에못해요

na neun I mal bakk e mot hae yo

모든게처음이라서

mo deun ge cheo eum I ra seo

나사실은너무나서톤걸요

na sa shil eun neo mu na seo ton geol yo

어떻게말할까

eo ttoh ke mal hal kka

뭐라고말할까

mweo ra go mal hal kka

나는오늘도망설이죠

na neun o neul do mang seol I jyo

어리서로반말하는사이가되기를

eo ri seo ro ban mal ha neun sa I ga doe gi reul

아직조금서투르고오색한데도

a jik jo geum seo tu reu go o saek han de do

고마워요라는말투대신

gomawoyo ra neun mal tu dae sin

좀더친하게말을해줄래

jom deo chik ha ge mal eum hae jul rae

우리서로반말하는사이가될거야

o ri seo ro ban mal ha neun sa I ga doel geo ya

한걸음씩…천천히다가와

han geol eum ssik…cheon cheon hi da ga wa

내두눈음바라보며

nae du nun eum ba ra bo myeo

말음해졸래

mal eum hae jol rae

널사랑해

neol sa rang hae

Hyun’s Lyric

words of thanks, words of greetings

these are too hard for me

really thank you, really grateful

i can only say these words

because it is first time to everything

i’m actually very clumsy

how to say, what to say

today i’m also i’m still hesitant

Yong’s lyric

hopefully we can be a banmal relationship

though still unnatural

rather than saying “gomawoyo”

let me hear more intimate words

we can have a banmal relationship

one step at a time, slowly walk closer

look at me in the eye

can you tell me

“I love you”

*ada lirik yang kurang si kayanya :(*
*aaaah gw lupa ngambil liriknya ini dari mana. maaf yaaa :(*

naaah.. kayanya karena keukeuh mau bikin lagu sendiri, Yong nikin bersi solo-nya. ngga bisa komen apa-apa. silakan dinikmati aja :)

Jung Yong Hwa (C.N. Blue) - 처음 사랑하는 연인들을 위해 (Banmal Song)

maen cheoeum neoreul bodeon nal
sujub giman hadeon neoye malgeun misodo
oneuri jinamyeon gakkawo jilgeoya
maeil seolleneun gidaereul hae

museun mareul geonde bolkka
eotteohke hamyeon niga useo julkka
soneul geonde boda eosaek hae jilkka bwa
meotjjeok eun useum man useo bwa

uri seoro banmal haneun sa iga dwe gireul
ajik jogeum seotureugo eosaek hande do
gomawo yo raneun maltu daeshin
jomdeo chinhage mareul hae jullae

uri seoro banmal haneun sa iga dwel geoya
hangeol eumsshik cheoncheonhi dagawa
ijen nae dununeul bara bomyeo mareul hae jullae
neol saranghae

neowa ye soneul jabdeon nal
shimjangi meomchu deuthan gibun deure
museun mal haetneunji gieok jocha anna
manyang seolle neun gibun ingeol

uri seoro banmal haneun sa iga dwe gireul
ajik jogeum seotureugo eosaek hande do
gomawo yo raneun maltu daeshin
jomdeo chinhage mareul hae jullae

uri seoro banmal haneun sa iga dwel geoya
hangeol eumsshik cheoncheonhi dagawa
ijen nae dununeul bara bomyeo, mareul hae jullae
neol saranghae

uri seoro saranghaneun sa iga dwe gireul
jabeun duson yeongwonhi nohji anheul kkeoya
bara boneun neoye nunbit soge
haengbokhan misoman itgil barae

uri seoro saranghaneun sa iga dwel kkeoya
akkyeo jugo pyeonhi gidaemyeon dwe
neoreul boneun naye du nun bitchi
malhago isseo
neol saranghae

*dari sini

translation *dari YouTube-nya*
The day when I first saw you
Your bright smile full of shyness
we'll get closer after today
every day, I have heart-fluttering expectations
what to say to you
how to get you to laugh
I fear it'll get awkward when I try to hold your hand
all I can do is smile shyly

Hopefully we can speak banmal to each other
even though it's still awkward and unfamiliar
instead of saying 'gomawo'
talk to me in a friendlier way

Hopefully we can speak banmal to each other
you walk towards me slowly, step by step
now look at my two eyes and tell me
I love you

The day when I held your hand
I felt my heart stop beating
I don't even remember what I said
All I feel is a flutter in my stomach

Hopefully we can speak banmal to each other
even though it's still awkward and unfamiliar
instead of saying 'gomawo'
talk to me in a friendlier way

Hopefully we can speak banmal to each other
you walk towards me slowly, step by step
now look at my two eyes and tell me
I love you

Hopefully we can fall in love with each other
I'll never let go of your two hands from my grasp
the light of your eyes, gazing at me
I hope there will only be joyful smiles

Hopefully we can fall in love with each other
We can lean on one another and take care of each other
Looking into your eyes, my two eyes
they're talking to you

aaaahhh.. makin berharap mereka beneran jadi real couple walaupun acaranya udah selesai :)